1
00:00:05,744 --> 00:00:08,180
(madarak csiripelnek)

2
00:00:09,080 --> 00:00:10,279
Ó, istenem, felkeltél.

3
00:00:10,348 --> 00:00:12,948
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

4
00:00:13,017 --> 00:00:15,083
- Mióta vagy ébren?
- Pár óra.

5
00:00:15,152 --> 00:00:16,585
Igazából én már
igya meg a kávéját.

6
00:00:16,654 --> 00:00:19,922
- Ó.
- És hoztam neked néhány harapnivalót.

7
00:00:19,991 --> 00:00:22,557
Joel, tudod, hogy nem
nagy reggeli evő.

8
00:00:22,626 --> 00:00:25,894
- (kuncog)
- Rossz kis macska, mi van itt?

9
00:00:25,963 --> 00:00:29,131
Ó, istenem.
Muffin, pogácsa...

10
00:00:29,200 --> 00:00:30,365
És ez egy bagelfalat?

11
00:00:30,434 --> 00:00:32,171
Gyere ide, te kis édesem.

12
00:00:32,971 --> 00:00:34,502
(liheg) Ó, istenem.

13
00:00:34,571 --> 00:00:37,372
- Ez finom.
- (Joel kuncog)

14
00:00:37,441 --> 00:00:38,840
már majdnem
kezd hinni

15
00:00:38,909 --> 00:00:40,175
hogy te tényleg
törődj velem, Joel.

16
00:00:40,244 --> 00:00:42,077
- (kuncog)
- Sam!

17
00:00:42,146 --> 00:00:44,779
Csak ma szeretném elkészíteni
egy kicsit könnyebb neked.

18
00:00:44,848 --> 00:00:47,382
- Jó lesz.
remek leszek. - (nevet)

19
00:00:47,451 --> 00:00:49,451
De leszel-e
rendben nélkülem?

20
00:00:49,520 --> 00:00:51,252
Igen, fogok
intézzen néhány megbízást.

21
00:00:51,321 --> 00:00:53,588
Fel kell fordítanom a házat,
bla, bla, bla.

22
00:00:53,657 --> 00:00:56,261
És arra gondolok, hogy talán
Majd teszek néhány lépést.

23
00:00:57,657 --> 00:00:58,927
- Elnézést?
- (nevet)

24
00:00:58,996 --> 00:01:00,963
Joel, ne! Gyerünk!

25
00:01:01,032 --> 00:01:02,163
el fogok ragadni
egész nap autóban.

26
00:01:02,232 --> 00:01:04,361
hiányban vagyok.
Ne kapj annyit.

27
00:01:04,430 --> 00:01:05,467
Oké, rendben.

28
00:01:05,536 --> 00:01:07,870
Feldobom a testem
bevásárlókosárba

29
00:01:07,939 --> 00:01:09,304
és legyen valakije
tolj engem egész nap.

30
00:01:09,373 --> 00:01:11,106
A lábam nem ér a földhöz.

31
00:01:11,175 --> 00:01:13,342
- Remek.
- (nevet) Remek.

32
00:01:13,411 --> 00:01:17,212
- (kuncog)
- Rendben. Be kell fejeznem?

33
00:01:17,281 --> 00:01:19,114
- (csepp toll)
- Igen. (sóhajt)

34
00:01:19,183 --> 00:01:21,449
Tudom, hogy be kell fejeznem
egy nap egyedül,

35
00:01:21,518 --> 00:01:23,651
- de egyszerűen nem értem.
- Menjünk hátulra.

36
00:01:23,720 --> 00:01:26,288
Az emberek azt gondolják
csak mert melleim vannak, nincs eszem.

37
00:01:26,357 --> 00:01:27,689
Várj, ezek a válaszok!

38
00:01:27,758 --> 00:01:30,726
- Ó, ezért olyan könnyű.
- (mindketten nevetnek)

39
00:01:30,795 --> 00:01:33,832
(könnyű főcímdal szól)

40
00:01:40,838 --> 00:01:43,773
(kerekesszék zörög)

41
00:01:43,842 --> 00:01:45,207
(telefon csengő)

42
00:01:45,276 --> 00:01:47,576
Mary Jo:
Mikor kapjuk vissza a cuccainkat?

43
00:01:47,645 --> 00:01:49,577
- Hogy érted?
- (telefon csengő)

44
00:01:49,646 --> 00:01:52,547
- Mary Jo: Mert azok
a seggfejek ellopják. - Nem, nem fogják, anya.

45
00:01:52,616 --> 00:01:56,184
- Mary Jo: Meg tudom
holnap autózz vissza. - (a kocsi ajtaja nyílik)

46
00:01:56,253 --> 00:01:58,386
(sóhajt) Oké, köszönöm.

47
00:01:58,455 --> 00:01:59,754
- Öhm...
- (becsukódik az ajtó)

48
00:01:59,823 --> 00:02:02,591
D-nem mondtad el neki?
Wichitába megy?

49
00:02:02,660 --> 00:02:04,126
Ó. Ööö...

50
00:02:04,195 --> 00:02:06,565
Nem, ez múlik
a család, hogy beszéljünk.

51
00:02:07,432 --> 00:02:08,567
Bassza meg.

52
00:02:10,367 --> 00:02:11,867
Úgy értem, el vagyunk szarva.

53
00:02:11,936 --> 00:02:14,136
Oké, nem. Öhm...

54
00:02:14,205 --> 00:02:16,171
Nos, csak elmondom neki.

55
00:02:16,240 --> 00:02:18,610
- Csak elmondod neki?
- Igen.

56
00:02:20,978 --> 00:02:22,945
Hé, anya, nem mész haza.
Wichitába mész.

57
00:02:23,014 --> 00:02:26,148
rémálom voltál,
és meg kell javítanunk a gyógyszereidet.

58
00:02:26,217 --> 00:02:27,752
- Oké? Így.
- Ööö...

59
00:02:28,381 --> 00:02:29,384
Óóó!

60
00:02:29,453 --> 00:02:30,685
- Ez lenyűgöző volt.
- (telefon csengő)

61
00:02:30,754 --> 00:02:33,255
Igen, szar van
tenni, szóval... Tessék.

62
00:02:33,324 --> 00:02:34,522
Mi van, én vezetek?

63
00:02:34,591 --> 00:02:36,191
- Igen, te vezetsz.
- De utálod a vezetésemet!

64
00:02:36,260 --> 00:02:37,429
Csak vezess!

65
00:02:38,562 --> 00:02:40,499
- Nos, ne ragaszkodj hozzám.
- (a kocsi ajtaja nyílik)

66
00:02:41,366 --> 00:02:44,603
(rovarok csiripelnek)

67
00:02:50,408 --> 00:02:53,512
(zúgnak a szövegek)

68
00:02:55,314 --> 00:02:57,177
(Tricia felsóhajt)

69
00:03:01,886 --> 00:03:03,923
(telefoncsörgés)

70
00:03:05,190 --> 00:03:06,458
(csengő)

71
00:03:07,626 --> 00:03:08,660
(Mary Jo köhög)

72
00:03:09,361 --> 00:03:10,795
(szöveg huss)

73
00:03:25,677 --> 00:03:28,547
♪ ♪

74
00:03:32,050 --> 00:03:35,287
(halk csevegés)

75
00:03:37,288 --> 00:03:39,219
(sóhajt) Mit csinálok?

76
00:03:39,891 --> 00:03:40,926
mit csinálok?

77
00:03:44,128 --> 00:03:44,960
(sóhajt)

78
00:03:45,029 --> 00:03:48,400
(hallhatatlan fecsegés)

79
00:03:49,667 --> 00:03:50,903
(halk nevetés)

80
00:04:07,519 --> 00:04:09,788
mit csinálok? Nem.

81
00:04:16,060 --> 00:04:17,496
(telefon csengő)

82
00:04:19,598 --> 00:04:21,463
Hát én nem
volt Wichitában

83
00:04:21,532 --> 00:04:23,098
mivel szoktunk járni
ott az úszásért.

84
00:04:23,167 --> 00:04:24,436
(szöveg huss)

85
00:04:25,470 --> 00:04:27,235
(szöveg huhogás, csengő)

86
00:04:27,304 --> 00:04:28,671
Mi az a hely
meg szoktunk állni?

87
00:04:28,740 --> 00:04:31,272
- Vedd azt az okra és a szar.
- (szöveg huhogás)

88
00:04:31,341 --> 00:04:33,541
- Mi, Olpe Otthoni Főzés?
- Igen.

89
00:04:33,610 --> 00:04:35,378
Ó, istenem,
Imádom azt a helyet.

90
00:04:35,447 --> 00:04:37,145
(telefon csengő)

91
00:04:37,214 --> 00:04:39,784
Szóval... jó.

92
00:04:42,053 --> 00:04:43,753
Húzd át.
Cigarettára van szükségem.

93
00:04:43,822 --> 00:04:46,088
Nem állunk meg
a cigarettáért, anya.

94
00:04:46,157 --> 00:04:48,393
- (Mary Jo gúnyolódik)
- (szöveg huhogás)

95
00:04:50,094 --> 00:04:51,827
Nem vagy az anyám.

96
00:04:51,896 --> 00:04:54,029
(szöveg huss)

97
00:04:54,098 --> 00:04:56,902
- A férjed elhagyott.
- (gúnyolódik)

98
00:04:58,570 --> 00:05:01,036
És te soha, soha...

99
00:05:01,105 --> 00:05:03,909
még férje is volt.

100
00:05:05,176 --> 00:05:08,513
Nos, még mindig nem
megállni a cigarettára, anya.

101
00:05:09,747 --> 00:05:11,781
És él
pont ott.

102
00:05:11,850 --> 00:05:13,615
És így, közel voltam
a templomba.

103
00:05:13,684 --> 00:05:15,317
Csak át tudtam menni,

104
00:05:15,386 --> 00:05:18,520
de tényleg volt valami.

105
00:05:18,589 --> 00:05:22,591
Még soha nem láttam allergiát
ilyen reakció.

106
00:05:22,660 --> 00:05:24,663
Sajnálom Sheila
ma nem volt itt.

107
00:05:26,163 --> 00:05:28,567
Nos, jó látni.
Vigyázz magadra.

108
00:05:32,036 --> 00:05:33,702
Joel!

109
00:05:33,771 --> 00:05:36,271
(nevet)
Ó, istenem... Hé!

110
00:05:36,340 --> 00:05:39,644
Láttalak ott ülni
a LeSabre-ben.

111
00:05:40,512 --> 00:05:42,378
Nos, mert...

112
00:05:42,447 --> 00:05:43,612
Tudod...

113
00:05:43,681 --> 00:05:46,682
Mert kaptam egy telefont,
és akkor...

114
00:05:46,751 --> 00:05:48,150
És akkor
Vissza akartam írni,

115
00:05:48,219 --> 00:05:49,517
de nem szeretem
szöveget írni és vezetni.

116
00:05:49,586 --> 00:05:51,487
Szóval csak beugrottam ide,
és visszaküldtem nekik SMS-t.

117
00:05:51,556 --> 00:05:52,821
És most tudod,

118
00:05:52,890 --> 00:05:55,624
csak körbejárok,
csinál valamit ma. (gyenge nevetés)

119
00:05:55,693 --> 00:05:57,325
Én sem írok és nem vezetek.

120
00:05:57,394 --> 00:05:59,328
- Ó, ez nagyon jó.
- Igen.

121
00:05:59,397 --> 00:06:00,632
Igen.

122
00:06:02,532 --> 00:06:04,333
- Akarod...
- Én... Ó, bocsánat, menj tovább.

123
00:06:04,402 --> 00:06:06,268
Kérsz ​​egy kávét?

124
00:06:06,337 --> 00:06:08,007
Ó, van egy kávém.

125
00:06:08,839 --> 00:06:10,005
Süti?

126
00:06:10,074 --> 00:06:12,577
Ez a közösség órája.

127
00:06:15,980 --> 00:06:17,082
Öhm...

128
00:06:17,815 --> 00:06:19,710
Ez rendben van.

129
00:06:19,779 --> 00:06:21,082
(ideges nevetés)

130
00:06:21,151 --> 00:06:23,914
Kérsz egy... rágógumit?

131
00:06:23,983 --> 00:06:25,657
- Persze. (nevet)
- (nevet)

132
00:06:27,325 --> 00:06:28,724
Ó, hú.

133
00:06:28,793 --> 00:06:30,491
Istenem, Wrigley's.
Ezeket szoktam kapni

134
00:06:30,560 --> 00:06:32,527
karácsonyi harisnyámban
felnőni.

135
00:06:32,596 --> 00:06:35,396
- Ez egy igazi visszalépés.
Köszönöm. - Igen?

136
00:06:35,465 --> 00:06:37,937
Szívesen.
Tudunk...

137
00:06:39,603 --> 00:06:43,542
Soha nem lehet igazán
rosszul jár a klasszikusokkal.

138
00:06:48,379 --> 00:06:50,212
Mit szólnál egy sétához?

139
00:06:50,281 --> 00:06:52,717
Olyan szép nap ez.

140
00:06:53,452 --> 00:06:55,117
Hm, igen. Persze.

141
00:06:55,186 --> 00:06:56,088
Igen?

142
00:06:56,854 --> 00:06:57,986
Igen.

143
00:06:58,055 --> 00:06:58,854
Kikapcsolod?

144
00:06:58,923 --> 00:07:01,290
Nem kapsz hitelt
a lépéseidért.

145
00:07:01,359 --> 00:07:04,393
Ó, csak csinál
bizsergő a karom.

146
00:07:04,462 --> 00:07:06,161
(kuncogás)

147
00:07:06,230 --> 00:07:07,632
- Hm?
- Igen.

148
00:07:17,374 --> 00:07:20,009
Istenem, ez egy unalmas állapot.

149
00:07:20,078 --> 00:07:21,643
(szöveg huss)

150
00:07:21,712 --> 00:07:24,713
- Nem hiszem.
- Mary Jo: Nincs mit nézni.

151
00:07:24,782 --> 00:07:27,583
- (sóhajt)
- Anya, szereted Kansast.

152
00:07:27,652 --> 00:07:29,488
Mary Jo:
Ki mondta?

153
00:07:33,191 --> 00:07:35,223
Imádom New Yorkot.

154
00:07:35,292 --> 00:07:37,859
- Soha nem jártál New Yorkban.
- Mary Jo: Nem tudod.

155
00:07:37,928 --> 00:07:40,395
- Utálod a városokat.
- Mary Jo: Nem tudod.

156
00:07:40,464 --> 00:07:41,897
Ó, istenem,
Belépek egy félig

157
00:07:41,966 --> 00:07:43,832
- körülbelül öt perc múlva.
- (szöveg huhogás)

158
00:07:43,901 --> 00:07:45,767
- Túl gyorsan vezetsz.
- Sam: Ó, istenem.

159
00:07:45,836 --> 00:07:47,536
- Anya... Megtennéd...
- Lassíts!

160
00:07:47,605 --> 00:07:51,034
- Olyan vagy,
20 mérfölddel a határ felett. - Csak kérlek!

161
00:07:51,103 --> 00:07:52,873
- (szöveg huhogás)
- Jól van.

162
00:07:52,942 --> 00:07:54,809
Nos, úgy értem,
akarsz jegyet venni? Ezt akarod?

163
00:07:54,878 --> 00:07:57,913
- Kapnod kell egy kicsit
dolog az engedélyében. - (sóhajt)

164
00:07:57,982 --> 00:07:59,414
Nem érdekel.

165
00:07:59,483 --> 00:08:01,349
Csak azt akarom
fejezd be ezt.

166
00:08:01,418 --> 00:08:04,587
Mary Jo:
Egyszerűen leengedhetsz, és elmehetsz, és jól érezheted magad.

167
00:08:04,656 --> 00:08:07,350
(nevet) Igen...

168
00:08:07,419 --> 00:08:10,025
Nagyon jól érzem magam.
Trish, jól szórakozol?

169
00:08:10,094 --> 00:08:11,596
Istenem, milyen szórakoztató.

170
00:08:12,597 --> 00:08:14,630
Haza akarok menni,

171
00:08:14,699 --> 00:08:16,098
de nem engeded.

172
00:08:16,167 --> 00:08:18,734
nem engedi?
miről beszélsz?

173
00:08:18,803 --> 00:08:20,536
Tudod, anya,
ez nem a mi hibánk.

174
00:08:20,605 --> 00:08:22,071
Ez nem apa hibája.

175
00:08:22,140 --> 00:08:23,905
Ez a te hibád!

176
00:08:23,974 --> 00:08:26,208
Még mindig ittál, amikor
azt mondták, hogy ne tedd,

177
00:08:26,277 --> 00:08:27,408
és akkor agyvérzést kaptál,

178
00:08:27,477 --> 00:08:28,843
akárcsak az orvos
azt mondtad.

179
00:08:28,912 --> 00:08:31,846
- Sam...
- Én... Hát, ez igaz! És most és most...

180
00:08:31,915 --> 00:08:34,782
és most,
szarként kezelsz mindenkit magad körül,

181
00:08:34,851 --> 00:08:38,153
főleg az egyetlen személy
hogy elvisel téged.

182
00:08:38,222 --> 00:08:41,991
Úgy értem, és akkor...
és akkor letiltod, hogy meglátogasson?

183
00:08:42,060 --> 00:08:44,794
Tudod-e, hogy te
összetörte a kibaszott szívét?

184
00:08:44,863 --> 00:08:47,728
Csak légy csendben
és hadd vezessek.

185
00:08:47,797 --> 00:08:50,065
- Alig várom, hogy odaérjek.
- (telefon csengő)

186
00:08:50,134 --> 00:08:53,272
- És kapcsolja ki a sajátját
kibaszott telefon! Komolyan! - A francba. Rendben.

187
00:08:54,900 --> 00:08:56,241
(Sam sóhajt)

188
00:08:59,743 --> 00:09:01,981
- Mary Jo: Régen jártunk...
- Istenem.

189
00:09:02,980 --> 00:09:05,447
♪ ♪

190
00:09:05,516 --> 00:09:08,216
Mindig azt mondom a gyerekeimnek,
csináld azt, ami boldoggá tesz

191
00:09:08,285 --> 00:09:09,785
és nem veszíthetsz.

192
00:09:09,854 --> 00:09:13,221
És szeretek tanítani,
persze. És famunka.

193
00:09:13,290 --> 00:09:15,558
De... nem tudom.

194
00:09:15,627 --> 00:09:18,694
- Nagyon szeretek énekelni.
- (sóhajt)

195
00:09:18,763 --> 00:09:21,431
Először kicsit hülyén éreztem magam.

196
00:09:21,500 --> 00:09:23,631
És akkor arra gondoltam, miért ne?

197
00:09:23,700 --> 00:09:27,736
Ki azt mondja, hogy nem bírom
hangleckék az én koromban?

198
00:09:27,805 --> 00:09:29,437
Szóval felhívtam Darlene-t,

199
00:09:29,506 --> 00:09:31,874
és voltam
azóta látom őt.

200
00:09:31,943 --> 00:09:34,442
Hm.
Mióta tart ez?

201
00:09:34,511 --> 00:09:38,448
Ó... öt éve?
Igen.

202
00:09:38,517 --> 00:09:40,616
Nagyon ügyes vagy.

203
00:09:40,685 --> 00:09:43,519
- Nem. Nem, nem.
- (nevet)

204
00:09:43,588 --> 00:09:45,857
Nem... Nem.

205
00:09:46,857 --> 00:09:48,791
Hát, nagyon szenvedélyes vagy!

206
00:09:48,860 --> 00:09:51,960
Igaz!
Nagyon elkötelezett vagyok,

207
00:09:52,029 --> 00:09:55,297
- de tudom, hogy nem
jó énekes. - (kuncog)

208
00:09:55,366 --> 00:09:57,500
Kit érdekel? Imádom.

209
00:09:57,569 --> 00:09:59,569
- Igen.
- És...

210
00:09:59,638 --> 00:10:01,837
úgy tűnik, a gyerekek rúgást kapnak

211
00:10:01,906 --> 00:10:04,639
a régi nagypapától
nagyon megy rá.

212
00:10:04,708 --> 00:10:07,679
- És ez jó
hogy ezt lássák. - (nevet)

213
00:10:08,646 --> 00:10:10,082
Ráadásul...

214
00:10:11,248 --> 00:10:16,051
- Azt hiszem, én vagyok Darlene kedvence.
- Ó! (nevet)

215
00:10:16,120 --> 00:10:20,689
Megtagadom, ha valaha is
mondd el bárkinek, hogy ezt mondtam.

216
00:10:20,758 --> 00:10:23,525
Rendben van.
Azt hiszem, ez csak a mi kis titkunk lesz.

217
00:10:23,594 --> 00:10:25,394
- Rendben.
- (kuncog)

218
00:10:25,463 --> 00:10:28,333
♪ ♪

219
00:10:32,469 --> 00:10:36,138
Hm, hát mi...
bemegyünk vele vagy hogyan...

220
00:10:36,207 --> 00:10:37,205
Ó, ez rajtad múlik.

221
00:10:37,274 --> 00:10:39,840
Minden papírunk megvan
és minden.

222
00:10:39,909 --> 00:10:42,077
Néha,
itt könnyebb elbúcsúzni,

223
00:10:42,146 --> 00:10:43,382
de tudod...

224
00:10:44,549 --> 00:10:46,749
- Öhm...
- Rendben.

225
00:10:46,818 --> 00:10:48,253
Szeretlek, anya.

226
00:10:50,387 --> 00:10:52,191
Oké, anya.
Nem lesz semmi baj.

227
00:10:53,124 --> 00:10:54,990
szeretünk téged.

228
00:10:55,059 --> 00:10:56,858
Csak jól vigyázzon rá.

229
00:10:56,927 --> 00:10:59,364
Mi fogunk.
Készen állsz, Mary Jo?

230
00:11:03,101 --> 00:11:04,169
Viszlát anya.

231
00:11:08,072 --> 00:11:09,108
(sóhajt)

232
00:11:15,145 --> 00:11:16,381
(sóhajt)

233
00:11:19,149 --> 00:11:20,185
(sóhajt)

234
00:11:21,285 --> 00:11:22,717
Tudom, hogy apa megtette volna
itt akart lenni,

235
00:11:22,786 --> 00:11:26,025
de... ez lett volna
megkínozták érte.

236
00:11:30,860 --> 00:11:34,099
Szerinted az anya jó része
visszajön valaha?

237
00:11:41,306 --> 00:11:42,341
Nem.

238
00:11:44,876 --> 00:11:47,112
(halk sírás)

239
00:11:49,281 --> 00:11:52,317
♪ ♪

240
00:11:53,217 --> 00:11:55,617
(telefon tárcsahang)

241
00:11:55,686 --> 00:11:58,153
Joel: (telefonon)
<i>Szia, itt Joel. Hagyjon üzenetet.</i>

242
00:11:58,222 --> 00:12:00,723
Hé, nem tudom, hol vagy
de ma este már nem

243
00:12:00,792 --> 00:12:03,028
egy kijelölt ivásmentes éjszaka.
Hívj fel.

244
00:12:15,773 --> 00:12:17,372
- (közelítő léptek)
- Hé.

245
00:12:17,441 --> 00:12:19,702
mi vagy te...
W-Mi folyik itt? Mi ez?

246
00:12:19,771 --> 00:12:21,877
nem tudom,
Csak a szívem egészségére koncentrálok.

247
00:12:21,946 --> 00:12:23,778
- Ó. Rendben van.
- (ismétlődően cseng a telefon)

248
00:12:23,847 --> 00:12:26,381
Hé, a Bumble-en vagy?
vagy valami? Mi ez?

249
00:12:26,450 --> 00:12:28,616
Nem! Nem vagyok a Bumble-en.
Nem semmi. Ne törődj vele.

250
00:12:28,685 --> 00:12:30,552
Nem, ez biztosan valami,
és ha nem akarsz engem

251
00:12:30,621 --> 00:12:32,887
tudnia kellett volna róla
kikapcsolta a kibaszott csengődet.

252
00:12:32,956 --> 00:12:35,351
- (telefon csengő)
- De most már tudom, most befektettem.

253
00:12:35,420 --> 00:12:37,262
Csak mondd el, mi folyik itt.

254
00:12:39,597 --> 00:12:41,333
Mi a nagy baj?
(nevet)

255
00:12:43,300 --> 00:12:45,971
Ó, istenem...
Ó, istenem, te csináltad?

256
00:12:46,571 --> 00:12:48,737
Megtettem, igen.

257
00:12:48,806 --> 00:12:51,774
Ön árul
"fekvő pina" párnák?

258
00:12:51,843 --> 00:12:53,208
Igen, nem akartam...

259
00:12:53,277 --> 00:12:55,705
- Tricia!
- Tudom! Csak úgy történt.

260
00:12:55,774 --> 00:12:57,745
- Hűha.
- Miután megtudtam Rickről és Charityről,

261
00:12:57,814 --> 00:13:01,584
Csináltam egyet, aztán
megint nagyon mérges lettem,

262
00:13:01,653 --> 00:13:03,318
és felraktam a Finstámra.

263
00:13:03,387 --> 00:13:05,854
És akkor valaki
híres újra közzétette,

264
00:13:05,923 --> 00:13:08,123
és most...
Úgy értem, nem tudok lépést tartani! Ez őrültség.

265
00:13:08,192 --> 00:13:09,057
Ó, istenem.

266
00:13:09,126 --> 00:13:10,954
Adtál egyet
ezeket a Charity-nek?

267
00:13:11,023 --> 00:13:12,060
Nem!

268
00:13:12,129 --> 00:13:14,630
Most tettem be a boltba
ahol láthatta.

269
00:13:14,699 --> 00:13:16,832
- A francba, Tricia.
- (nevet)

270
00:13:16,901 --> 00:13:19,601
Hűha. És neked van egy Finstád.

271
00:13:19,670 --> 00:13:22,737
- Nos, ez egy jó kivezetés
a dühöm miatt, tudod? - Igen.

272
00:13:22,806 --> 00:13:25,273
Nem tudom, úgy értem...
Szerintem meg tudnád csinálni

273
00:13:25,342 --> 00:13:27,743
egy csomó pénzt arra.
Egy aranybányán ülsz.

274
00:13:27,812 --> 00:13:29,644
Ó! Nem tudom, mit tegyek.

275
00:13:29,713 --> 00:13:31,981
Nos, hogy érted?
Te csinálod!

276
00:13:32,050 --> 00:13:34,149
- Nem, nem tudok...
- Te csinálod, Tricia!

277
00:13:34,218 --> 00:13:36,251
- Ezt nem tudom megtenni. Ez nem...
- Persze, megteheti.

278
00:13:36,320 --> 00:13:38,386
Ez nem üzlet!
Ez olyan, mint a pornókészítés!

279
00:13:38,455 --> 00:13:40,288
- Ez nem pornó.
- Úgy értem, ez túl kínos.

280
00:13:40,357 --> 00:13:42,757
- Ez nem én vagyok.
- Úgy értem, de ez van.

281
00:13:42,826 --> 00:13:45,994
Úgy értem, sikerült,
és ez kibaszott dicsőséges!

282
00:13:46,063 --> 00:13:47,496
Fekvő köcsög párnák!

283
00:13:47,565 --> 00:13:49,699
Szar! Miért nem
erre gondolok?

284
00:13:49,768 --> 00:13:51,700
Nem, én az akarok lenni
bár üzletasszony!

285
00:13:51,769 --> 00:13:53,401
szeretnék lenni, mint pl.

286
00:13:53,470 --> 00:13:56,338
komolyan venni
üzletasszonyként, tudod?

287
00:13:56,407 --> 00:13:57,472
Rendezvényeket szeretnék szervezni.

288
00:13:57,541 --> 00:13:59,774
Esküvőt akarok csinálni
valamint zuhanyzók és ebédek.

289
00:13:59,843 --> 00:14:01,911
Úgy értem, nem tudunk beszélni
erről a templomban.

290
00:14:01,980 --> 00:14:02,978
Oké, akkor ne.

291
00:14:03,047 --> 00:14:04,546
B-De én akarom.

292
00:14:04,615 --> 00:14:05,615
Oké, akkor csináld!

293
00:14:05,684 --> 00:14:06,682
Tudom, de nem tehetem.

294
00:14:06,751 --> 00:14:08,251
Miért ne?

295
00:14:08,320 --> 00:14:09,554
én csak...

296
00:14:10,755 --> 00:14:12,688
Olyan keményen dolgoztam olyan sokáig,

297
00:14:12,757 --> 00:14:15,090
és most van
nincs mit felmutatni rajta.

298
00:14:15,159 --> 00:14:17,396
Nem lett belőle semmi.
vége.

299
00:14:20,031 --> 00:14:22,497
És most,
az emberek látnak engem, és...

300
00:14:22,566 --> 00:14:24,900
csak néznek rám
és sajnálj engem.

301
00:14:24,969 --> 00:14:26,201
- Nem, nem.
- Igen, igen.

302
00:14:26,270 --> 00:14:28,169
Nem, nem teszik, Tricia.
És ha...

303
00:14:28,238 --> 00:14:31,234
ha igen, kit érdekel?
Bunkók.

304
00:14:31,303 --> 00:14:32,775
Bassza meg őket. (szimatol)

305
00:14:32,844 --> 00:14:33,909
igaz? Bassza meg őket.

306
00:14:33,978 --> 00:14:35,647
(Sam nevet)

307
00:14:36,481 --> 00:14:38,514
Csak azt hiszem, hm...

308
00:14:38,583 --> 00:14:39,809
tudod...

309
00:14:39,878 --> 00:14:41,850
ezek az emberek mindent megtesznek
az a szar az Instagramon.

310
00:14:41,919 --> 00:14:43,453
Miért nem te, ugye?

311
00:14:43,522 --> 00:14:44,990
Abbahagyhatná a napi munkáját.

312
00:14:47,225 --> 00:14:48,657
Öhm...

313
00:14:48,726 --> 00:14:50,262
Mit? (nevet)

314
00:14:51,296 --> 00:14:52,127
Kirúgtak.

315
00:14:52,196 --> 00:14:54,329
Kirúgtak tőled
az élelmiszerbolt?

316
00:14:54,398 --> 00:14:55,931
Igen, mi volt a hibás,
egyébként.

317
00:14:56,000 --> 00:14:57,099
Ó, rendben. Hogyan?

318
00:14:57,168 --> 00:14:58,934
Mert te késztettél arra
napi ivás!

319
00:14:59,003 --> 00:15:02,337
- Nem tehetem.
- (nevet) Ó, istenem.

320
00:15:02,406 --> 00:15:05,273
Kirúgtak amiatt, hogy vagy
részeg a munkahelyén, Tricia?

321
00:15:05,342 --> 00:15:07,008
- Nem vicces. (nevet)
- Ó, te rossz lány.

322
00:15:07,077 --> 00:15:09,510
- Nem vicces! Nem az
egy vicc! Nagyon rossz! - Kicsit vicces.

323
00:15:09,579 --> 00:15:12,014
Oké, sajnálom,
de komolyan, élelmiszerbolt?

324
00:15:12,083 --> 00:15:14,216
Mármint nagyobb
és jobb dolgokat, igaz?

325
00:15:14,285 --> 00:15:16,218
És teljesen megtehetném
segítsen ebben.

326
00:15:16,287 --> 00:15:18,419
Gondolj bele.
Csinálhatnál például "hercegnős pina".

327
00:15:18,488 --> 00:15:20,589
- Csinálhatnál "nagyon baromságot".
- (nevet) Istenem...

328
00:15:20,658 --> 00:15:22,090
- Mi történik?
- Csinálhatnál "szuper köcsögöt"

329
00:15:22,159 --> 00:15:24,159
- "cuki legénység"
"élő nevetni picsa." - Istenem...

330
00:15:24,228 --> 00:15:26,027
- "Új picsa, ki az?"
Ó, istenem! - (nevet)

331
00:15:26,096 --> 00:15:28,597
- "Nagy és lédús pina"
Tricia! - Sam! Pszt!

332
00:15:28,666 --> 00:15:31,867
- Hangosan!
- Csinálnod kell nekem egy "nagy és lédús köcsög" párnát.

333
00:15:31,936 --> 00:15:33,635
♪ Nagy és lédús pina ♪

334
00:15:33,704 --> 00:15:37,634
- ♪ Készen állsz egy nagy?
és szaftos pina, Amerika? ♪ - Állj!

335
00:15:37,703 --> 00:15:39,307
♪ Ó, ő is nagy és lédús ♪

336
00:15:39,376 --> 00:15:41,677
♪ Tetszik, amit látsz?
Ez egy nagy és lédús köcsög ♪

337
00:15:41,746 --> 00:15:43,382
- (dudál)
- Jó! Jó! (nevet)

338
00:15:44,444 --> 00:15:46,381
Elnézést! Mi csak...

339
00:15:46,450 --> 00:15:48,483
- Nővérek, tudod?
- (Tricia nevet)

340
00:15:48,552 --> 00:15:50,914
- Azt akarta, hogy beszéljek róla...
- Nem! Nem.

341
00:15:50,983 --> 00:15:54,189
(nevet) Nem tudok.
Az én nagy és szaftos nem fér bele.

342
00:15:54,258 --> 00:15:56,624
- (nevet) Túl szaftos? Túl nagy?
- Túl lédús.

343
00:15:56,693 --> 00:15:59,527
Csúszni fogok
közvetlenül az ülésről. Rendben.

344
00:15:59,596 --> 00:16:02,226
- Hol vannak azok az istenverte okrak?
- (nevet)

345
00:16:02,295 --> 00:16:05,968
♪ ♪

346
00:16:06,037 --> 00:16:07,336
Jársz-e valaha arra
kézműves vásár

347
00:16:07,405 --> 00:16:08,838
hogy nekik van
itt tavasszal?

348
00:16:08,907 --> 00:16:11,072
Imádom.
Például a kedvencem.

349
00:16:11,141 --> 00:16:13,609
- Hm.
- Ott kaptam ezt a karkötőt.

350
00:16:13,677 --> 00:16:15,314
Ó, láttam azokat.

351
00:16:16,681 --> 00:16:17,747
Huh.

352
00:16:17,816 --> 00:16:20,282
(madarak csiripelnek)

353
00:16:20,351 --> 00:16:21,884
Öhm...

354
00:16:21,953 --> 00:16:24,223
Láttam a nevét
templom a táskáján.

355
00:16:25,455 --> 00:16:27,255
És amikor Sam
abbahagyta a leckéket,

356
00:16:27,324 --> 00:16:29,561
Nem voltam biztos benne, hogy mikor
újra látlak, szóval...

357
00:16:31,462 --> 00:16:34,433
ez nem véletlen
hogy összefutottam veled.

358
00:16:42,040 --> 00:16:43,939
Szóval írsz és vezetsz?

359
00:16:44,008 --> 00:16:45,244
(nevet)

360
00:16:46,210 --> 00:16:48,176
Igazából soha nem teszem.

361
00:16:48,245 --> 00:16:50,482
- Oké, jó.
- (halk nevetés)

362
00:16:52,917 --> 00:16:54,153
Hűha.

363
00:16:55,653 --> 00:16:57,214
Hűha.

364
00:16:57,283 --> 00:16:58,323
(nevet)

365
00:17:00,424 --> 00:17:03,725
Jó érzés lenni...

366
00:17:03,794 --> 00:17:06,728
- üldözte azt hiszem
negatív konnotáció. - (nevet)

367
00:17:06,797 --> 00:17:09,301
Igaz? (kuncog)

368
00:17:12,269 --> 00:17:15,540
- Hűha.
- Csak újra látni akartalak.

369
00:17:16,875 --> 00:17:18,674
Csak akartam
menj el a szervizbe.

370
00:17:18,743 --> 00:17:20,179
Találkozunk ott.

371
00:17:22,246 --> 00:17:24,783
De már voltam egy kicsit
mostanában szakítani a templomból.

372
00:17:26,717 --> 00:17:29,388
csak nem is tudom
amit már hiszek.

373
00:17:32,624 --> 00:17:34,054
Nem tudom.

374
00:17:36,226 --> 00:17:37,826
Volt már ilyen
személyes válság is mostanában,

375
00:17:37,895 --> 00:17:42,430
mert...
a barátom megkért, hogy szervezzem meg az esküvőjét.

376
00:17:42,499 --> 00:17:45,737
Tudod, csak légy
ott a barátomért.

377
00:17:47,171 --> 00:17:49,338
És nem is az
vallási szertartás.

378
00:17:49,407 --> 00:17:51,243
Tudod, ő nem
ezt szeretném, de én...

379
00:17:51,942 --> 00:17:53,843
a fejembe kapok...

380
00:17:53,912 --> 00:17:55,847
Ez nem az
kérdezted, ugye?

381
00:17:57,877 --> 00:17:59,815
nem hiszem
tettem fel egy kérdést.

382
00:17:59,884 --> 00:18:02,785
(nevet)

383
00:18:02,854 --> 00:18:04,356
De köszönöm, hogy elmondtad.

384
00:18:05,990 --> 00:18:07,226
Igazán.

385
00:18:10,428 --> 00:18:13,294
Szerintem az egész lényeg

386
00:18:13,363 --> 00:18:16,632
a templom az, ahová mész

387
00:18:16,701 --> 00:18:18,701
amikor össze vagy zavarodva.

388
00:18:18,770 --> 00:18:20,135
Joel:
Hm.

389
00:18:20,204 --> 00:18:23,238
És te sem
bármit meg kell tennie.

390
00:18:23,307 --> 00:18:25,177
Csak jelenj meg. Csak...

391
00:18:25,976 --> 00:18:27,846
templomba menni.

392
00:18:28,746 --> 00:18:31,013
Vagy ne. (nevet)

393
00:18:31,082 --> 00:18:33,652
- Tudod?
- Igen.

394
00:18:36,520 --> 00:18:39,758
De ha akarod,
velem kellene jönnöd valamikor.

395
00:18:41,225 --> 00:18:43,392
szívesen jönnék
veled valamikor.

396
00:18:43,461 --> 00:18:44,663
(gúnyolódik)

397
00:18:54,205 --> 00:18:56,639
Áldottál valaha állatot?

398
00:18:56,708 --> 00:18:58,140
Nem. Van?

399
00:18:58,209 --> 00:19:01,109
Igen. Egyszer csináltam egy kecskét.

400
00:19:01,178 --> 00:19:03,412
Megáldottál egy kecskét?

401
00:19:03,481 --> 00:19:05,714
- Mm-hmm.
- Ez nagyon klassz.

402
00:19:05,783 --> 00:19:07,219
(nevet)

403
00:19:07,852 --> 00:19:09,651
De tudod,

404
00:19:09,720 --> 00:19:12,821
- Senki sem szereti a kérkedőt.
- (nevet)

405
00:19:12,890 --> 00:19:16,291
♪ ♪

406
00:19:16,360 --> 00:19:19,731
(suhognak a levelek)

407
00:19:30,842 --> 00:19:32,140
Tricia: Hm...

408
00:19:32,209 --> 00:19:34,846
(ablak nyikorog)

409
00:19:37,081 --> 00:19:38,948
Tricia: Tegyük
tedd ezt gyorsan,

410
00:19:39,017 --> 00:19:40,650
hogy etethessük a csirkéket,

411
00:19:40,719 --> 00:19:43,852
- és kiszállunk.
- Igen, Tricia.

412
00:19:43,921 --> 00:19:45,621
Ó, kaptunk egy levelet apától.

413
00:19:45,690 --> 00:19:47,259
Ó, olvasd el.

414
00:19:47,958 --> 00:19:49,661
Ó, igen.

415
00:19:53,564 --> 00:19:56,465
"Nem tudtam melyik
hogy elküldöd ezt, elküldtem ide.

416
00:19:56,534 --> 00:19:58,600
"Gondoltam, hogy megteszed
mindketten a farmon kapják meg.

417
00:19:58,669 --> 00:20:00,368
"Hálás vagyok neked
késztetett erre,

418
00:20:00,437 --> 00:20:03,505
"és tényleg jól vagyok.
Ne törődj velem.

419
00:20:03,574 --> 00:20:07,109
"Itt vagyok a bátyámmal,
és mintha újra gyerekek lennénk.

420
00:20:07,178 --> 00:20:08,310
"Ismerem az anyukádat
nem látna engem,

421
00:20:08,379 --> 00:20:10,245
– De remélem elmondom neki
hogy szeretem őt,

422
00:20:10,314 --> 00:20:12,848
"és mindig ő jár a fejemben.

423
00:20:12,917 --> 00:20:14,082
"Szerelem, apa.

424
00:20:14,151 --> 00:20:16,351
"PS, köszönj a haveromnak, Frednek.

425
00:20:16,420 --> 00:20:18,720
Ha van farmja
kérdés, ő az a srác."

426
00:20:18,789 --> 00:20:21,724
- Aztán rajzolt egy kis tehenet.
- (nevet)

427
00:20:21,793 --> 00:20:24,425
- Persze. (nevet)
- Csak egy hosszú törzs

428
00:20:24,494 --> 00:20:26,322
amilyet még soha nem láttál.

429
00:20:26,391 --> 00:20:29,997
- És négy tőgy.
Két hosszú, kettő rövid. - (mindketten nevetnek)

430
00:20:30,066 --> 00:20:32,634
- Ez részben tacskó.
- Gondolja, hogy ez a két lábunk.

431
00:20:32,703 --> 00:20:34,903
A hosszúkáim és
a te kis apróságod.

432
00:20:34,972 --> 00:20:37,072
(csattogás)

433
00:20:37,141 --> 00:20:39,074
Tricia:
Jó lányok.

434
00:20:39,143 --> 00:20:40,812
Elaine... Hoppá!

435
00:20:42,881 --> 00:20:44,814
Csaj, csaj, csaj.

436
00:20:44,883 --> 00:20:46,348
(dudál az autó kürtje)

437
00:20:46,417 --> 00:20:48,812
- Szia! Susan, szia!
- Szia Fred.

438
00:20:48,881 --> 00:20:50,185
Sajnálom, hogy bejelentés nélkül jöttem,

439
00:20:50,254 --> 00:20:51,720
de Fred azt akarta
hogy megmutassa a farmot.

440
00:20:51,789 --> 00:20:53,321
Tricia:
Nem, nagyszerű. Ez nagyszerű.

441
00:20:53,390 --> 00:20:55,691
- Sam: Csak etetjük
néhány csirkét. - (nevetés)

442
00:20:55,760 --> 00:20:58,193
Valaha etettél
egy csirke előtt, Susan?

443
00:20:58,262 --> 00:21:00,896
- Nem.
- Gyerünk, mocskoljunk be.

444
00:21:00,965 --> 00:21:02,530
Rendben. Ó, oké, oké.

445
00:21:02,599 --> 00:21:04,166
- Csak néhány féreg.
- Meghaltak.

446
00:21:04,235 --> 00:21:05,466
- Persze.
- Igen.

447
00:21:05,535 --> 00:21:07,872
- (kuncog) Szia.
- Clea. Gyere ide.

448
00:21:09,439 --> 00:21:10,971
Fred:
Csirke, csirke, csirke.

449
00:21:11,040 --> 00:21:13,609
- Bármit csinálnak
a faszt akarják. - Itt jönnek! Itt jönnek.

450
00:21:13,678 --> 00:21:15,776
♪ ♪

451
00:21:15,845 --> 00:21:19,381
- Fred: Szia.
- (sóhajt) Olyan varázslatos ez a hely.

452
00:21:19,450 --> 00:21:20,883
Biztos szórakoztató volt
itt nő fel.

453
00:21:20,952 --> 00:21:23,752
- Hát... Igen és nem.
- Csúcsok és völgyek.

454
00:21:23,821 --> 00:21:25,285
(nevetés)

455
00:21:26,190 --> 00:21:28,427
- De szép.
- Igen.

456
00:21:29,927 --> 00:21:31,563
Hogy voltatok srácok...

457
00:21:32,696 --> 00:21:34,699
Hogy érezted magad
itt házasodni?

458
00:21:35,333 --> 00:21:37,166
Igazán?

459
00:21:37,235 --> 00:21:39,068
Igen, azt hiszem...

460
00:21:39,137 --> 00:21:41,570
Szerintem azt jelentené
sokat apámnak.

461
00:21:41,639 --> 00:21:44,805
- Ó, kicsim. Ez elképesztő.
- Imádom.

462
00:21:44,874 --> 00:21:46,942
- Viccelsz?
- Nem kell azonnal értesítened minket.

463
00:21:47,011 --> 00:21:49,245
Elgondolkodhatsz rajta
ha akarod, tudod.

464
00:21:49,314 --> 00:21:51,146
Én-akarom.

465
00:21:51,215 --> 00:21:52,780
- Ez gyönyörű.
- Ez tökéletes!

466
00:21:52,849 --> 00:21:55,083
Valószínűleg megszerezhetjük, mint pl.
barátok és család aránya,

467
00:21:55,152 --> 00:21:56,384
- Öt, 10K, tudod?
- (kuncog)

468
00:21:56,453 --> 00:21:58,120
- Rendben.
- Csak éjszakára, akkor persze

469
00:21:58,189 --> 00:22:00,589
muszáj lesz...
Ott lesz a fogadás,

470
00:22:00,658 --> 00:22:01,957
szóval az lenne
másik öt, 10K.

471
00:22:02,026 --> 00:22:04,226
Ez rendben van.
Nagyon jó évem volt az iskolában.

472
00:22:04,295 --> 00:22:06,061
És tudod,
remekül bánik a számokkal.

473
00:22:06,130 --> 00:22:07,429
Látod, fizetnek
a tanárok túl sokat.

474
00:22:07,498 --> 00:22:08,663
- Igen, megoldjuk.
- Nem, rajtunk múlik.

475
00:22:08,732 --> 00:22:10,765
Elbaszthatjuk,
csináljunk, amit akarunk.

476
00:22:10,834 --> 00:22:12,767
De ez pompás.
Úgy értem, ez teljesen lenyűgöző.

477
00:22:12,836 --> 00:22:15,270
Így van, és láthatod
az összes napraforgó itt.

478
00:22:15,339 --> 00:22:16,771
És mi csak
kitakarította az istállót.

479
00:22:16,840 --> 00:22:18,807
- Véletlenül... Igen!
- Susan: Bulizhatnánk az istállóban?

480
00:22:18,876 --> 00:22:20,370
Valószínűleg csak
működni fog neked

481
00:22:20,439 --> 00:22:22,611
- ha szereted az extrémet
természetes szépség. - (nevetés)

482
00:22:22,680 --> 00:22:24,413
- Szeretjük.
- Én igen! feleségül veszem!

483
00:22:24,482 --> 00:22:27,783
(mind ujjong, nevet)

484
00:22:27,852 --> 00:22:29,785
♪ ♪

485
00:22:29,854 --> 00:22:31,856
(rovarok csiripelnek)

486
00:22:32,557 --> 00:22:33,850
Ó, itt vagy.

487
00:22:33,919 --> 00:22:35,557
- Hé!
- Szia hívtam.

488
00:22:35,626 --> 00:22:38,660
- Megkaptad az üzenetemet?
- Ó, elfelejtettem a telefonom. Elnézést.

489
00:22:38,729 --> 00:22:42,097
- Te csináltad a dalt?
- Joel: Milyen dalt?

490
00:22:42,166 --> 00:22:43,464
♪ Kulcsok, telefon ♪

491
00:22:43,533 --> 00:22:46,335
Mindkettő:
♪ Készpénz, személyi igazolvány, kulcsok, telefon ♪

492
00:22:46,404 --> 00:22:48,170
Nem hiszem el.
Nem csak a telefonomat felejtettem el,

493
00:22:48,239 --> 00:22:49,204
Elfelejtettem azt a dalt.

494
00:22:49,273 --> 00:22:50,438
(sóhajt) Joel.

495
00:22:50,507 --> 00:22:52,374
- Joel: De mit gondol?
- Mit?

496
00:22:52,443 --> 00:22:55,810
(koktél shaker zörög)

497
00:22:55,879 --> 00:22:57,980
- Ez a hang?
nevető gyerekekről? - (kuncog)

498
00:22:58,049 --> 00:23:00,350
- Jobb mint
gyerekek nevetnek. - (sóhajt)

499
00:23:00,419 --> 00:23:01,751
A legtöbb minden az.

500
00:23:01,820 --> 00:23:04,156
(mindketten nevetnek)

501
00:23:05,522 --> 00:23:08,291
Ó, köszönöm.
Tini tini.

502
00:23:08,360 --> 00:23:09,524
(Joel kuncog)

503
00:23:09,593 --> 00:23:13,262
- Adj egy puszit anyának.
- (Joel nevet)

504
00:23:13,331 --> 00:23:15,865
- Ez egy diadal.
- Joel: Hát köszönöm.

505
00:23:15,934 --> 00:23:17,865
(szimatol) Micsoda nap.

506
00:23:17,934 --> 00:23:20,469
- Mondj el mindent.
- Miután ez megüti a vért.

507
00:23:20,538 --> 00:23:22,171
(mindketten nevetnek)

508
00:23:22,240 --> 00:23:23,806
mi van veled?

509
00:23:23,875 --> 00:23:26,208
Mesélj el mindent a napodról.
Miről maradtam le?

510
00:23:26,277 --> 00:23:29,712
- (szimatol)
- Hm... Semmit?

511
00:23:29,781 --> 00:23:31,881
Úgy nézel ki,
felfrissült vagy ilyesmi.

512
00:23:31,950 --> 00:23:33,315
- Tényleg?
- Igen.

513
00:23:33,384 --> 00:23:34,683
Vastagbél?

514
00:23:34,752 --> 00:23:36,117
Nem! soha nem tenném
kap egy vastagbél.

515
00:23:36,186 --> 00:23:37,919
megtenném. (nevet)

516
00:23:37,988 --> 00:23:41,390
- Hát, valószínűleg megteszem
próbáld ki, ha akarod. - (nevet)

517
00:23:41,459 --> 00:23:44,187
Nem, azt hiszem, csak...

518
00:23:44,256 --> 00:23:45,994
nem tudom.
Ragyogok a büszkeségtől

519
00:23:46,063 --> 00:23:48,998
- Mert súroltam
a fugát a konyhámban. - (nevet)

520
00:23:49,067 --> 00:23:50,999
Bármilyen vendég jön
szeretni fogja.

521
00:23:51,068 --> 00:23:54,068
- Hűha, sikerült
ennek gyors munkája. - Ó igen, hát...

522
00:23:54,137 --> 00:23:57,176
- Szerintem lehet
kell egy kis feltöltés. - Ó, igen. Köszönöm.

523
00:23:58,208 --> 00:24:00,976
Ez a családi szar.
(nevet)

524
00:24:01,045 --> 00:24:03,345
Esküszöm, sokkal könnyebb volt
amikor egyszerűen nem érdekelt.

525
00:24:03,414 --> 00:24:04,947
(nevet)

526
00:24:05,016 --> 00:24:06,715
Tényleg van
mondanivalót

527
00:24:06,784 --> 00:24:10,219
a lezárásért
és egyedül megy.

528
00:24:10,288 --> 00:24:12,287
- Tényleg?
- Igen.

529
00:24:12,356 --> 00:24:15,124
Hát elnézést.
Most kaptál engem.

530
00:24:15,193 --> 00:24:17,226
(nevet)

531
00:24:17,295 --> 00:24:21,129
Joel, esküszöm, csak ígérd meg,
ha a végére érünk,

532
00:24:21,198 --> 00:24:23,498
ha olyan leszek, mint az anyám,

533
00:24:23,567 --> 00:24:26,668
beraksz engem
a nyomorúságomból.

534
00:24:26,737 --> 00:24:28,971
- Egy párna közvetlenül az arcra.
- (nevet)

535
00:24:29,040 --> 00:24:31,106
Pontosan ez
ahogy én akarok menni.

536
00:24:31,175 --> 00:24:32,540
(mindketten nevetnek)

537
00:24:32,609 --> 00:24:34,671
Ó, Joel, én az lennék
egy kagyló nélküled.

538
00:24:34,740 --> 00:24:35,711
Mm...

539
00:24:35,780 --> 00:24:37,445
Akarsz még egy csavart?

540
00:24:37,514 --> 00:24:39,851
Csak ha gondolod
Megérdemlem a fáradságot.

541
00:24:41,352 --> 00:24:44,019
- Köszönöm.
- Ráadásul ma nem sok lépést tettem,

542
00:24:44,088 --> 00:24:45,824
szóval rámegyek.

543
00:24:47,691 --> 00:24:52,060
Úgy értem, mi az?
Csak vodka.

544
00:24:52,129 --> 00:24:53,328
De olyan jó.

545
00:24:53,397 --> 00:24:55,998
Joel:
Ó, édesem, tudod, hogy én is átitatom a szeretettel.

546
00:24:56,067 --> 00:24:57,869
(nevet) Ó, köszönöm.

547
00:24:58,870 --> 00:25:00,235
Szeretem, amikor te
tedd be a csavart.

548
00:25:00,304 --> 00:25:02,770
Például, ha van egy csavar,
Tudom, hogy volt már egy.

549
00:25:02,839 --> 00:25:04,605
Ha két csavar van,
Tudom, hogy már három.

550
00:25:04,674 --> 00:25:07,443
És ha három csavarom van,
Nem kaphatok többet.

551
00:25:07,512 --> 00:25:10,112
(mindketten nevetnek)

552
00:25:10,181 --> 00:25:12,748
- Azt hiszed, megtehetjük
kapsz ehhez DUI-t? - Nah.

553
00:25:12,817 --> 00:25:14,850
- (mindketten nevetnek)
- (rovarok csiripelnek)

554
00:25:14,919 --> 00:25:18,187
- Kár!
Törvényt akarok szegni! - Joel.

555
00:25:18,256 --> 00:25:19,722
(nevet)

556
00:25:19,791 --> 00:25:21,657
- Tudod mit akarok?
- Mit?

557
00:25:21,726 --> 00:25:23,158
Fánkot kérek
hogy menjek a tinimmel.

558
00:25:23,227 --> 00:25:25,160
- Menjünk a Varsity Donutsba.
- (liheg) Igen!

559
00:25:25,229 --> 00:25:28,863
- Istenem.
És ezért szeretlek! - (liheg)

560
00:25:28,932 --> 00:25:32,768
- Most mondtál mit?
Szerintem most mondtad? - Nem, nem, nem, nem!

561
00:25:32,837 --> 00:25:34,336
Ez az összes apróság
öntöttél engem!

562
00:25:34,405 --> 00:25:35,804
- Istenem!
- Megpuhultam!

563
00:25:35,873 --> 00:25:37,873
- Te mondtad!
Nem veheted vissza! - (nevet)

564
00:25:37,942 --> 00:25:40,042
(mindketten nevetnek)

565
00:25:40,111 --> 00:25:42,377
Sam:
Egyébként hány tini volt ma este?

566
00:25:42,446 --> 00:25:43,646
Joel:
Ó. Ne törődj vele.

567
00:25:43,715 --> 00:25:46,015
Sam:
(nevet) Hú!

568
00:25:46,084 --> 00:25:49,321
("Szeretlek"
írta Karriem játszik)

569
00:25:54,425 --> 00:25:56,425
<i>♪ Szeretlek ♪</i>

570
00:25:56,494 --> 00:25:58,394
<i>♪ Szeretlek ♪</i>

571
00:25:58,463 --> 00:26:00,363
<i>♪ Szeretlek ♪</i>

572
00:26:00,432 --> 00:26:01,864
<i>♪ Szeretlek ♪</i>

573
00:26:01,933 --> 00:26:05,834
<i>♪ Én... szeretlek-hoo-hoo ♪</i>

574
00:26:05,903 --> 00:26:08,773
<i>♪ Tudod, hogy fujjak ♪</i>

575
00:26:12,710 --> 00:26:15,744
<i>♪ Hogyan... ♪</i>

576
00:26:15,813 --> 00:26:17,780
<i>♪ Sokszor ♪</i>

577
00:26:17,849 --> 00:26:20,616
<i>♪ El kell mondanom, lány? ♪</i>

578
00:26:20,685 --> 00:26:23,655
<i>♪ Szeretlek ♪</i>

579
00:26:24,456 --> 00:26:27,092
<i>♪ Ooh-hoo ♪</i>

580
00:26:29,126 --> 00:26:31,459
<i>♪ Tedd... ♪</i>

581
00:26:31,528 --> 00:26:34,563
<i>♪ Játszanom kell... ♪</i>

582
00:26:34,632 --> 00:26:37,367
<i>♪ A bolond, aki megmutatja ♪</i>

583
00:26:37,436 --> 00:26:40,636
<i>♪ Én csinálom-hoo? ♪</i>

584
00:26:40,705 --> 00:26:42,874
<i>♪ Ooh-hoo ♪</i>

585
00:26:45,276 --> 00:26:47,609
<i>♪ Csak... ♪</i>

586
00:26:47,678 --> 00:26:51,012
<i>♪ Az Ön látványa... ♪</i>

587
00:26:51,081 --> 00:26:56,619
<i>♪ Őrült képzeteket okoz... ♪</i>

588
00:26:56,688 --> 00:26:59,925
<i>♪ Óóóó... ♪</i>


